#1

John Simons

in Style 28.09.2011 14:07
von Justin Beaver • Forumsgott | 3.112 Beiträge

hier ein deutscher Artikel:

http://vicestyle.com/de/news/today/post/john-simons

nicht gerade die beste Übersetzung...

nach oben springen

#2

RE: John Simons

in Style 28.09.2011 14:55
von weekender | 267 Beiträge

Haben die das mit Babelfish übersetzt ?

nach oben springen

#3

RE: John Simons

in Style 28.09.2011 15:02
von Justin Beaver • Forumsgott | 3.112 Beiträge

vielleicht...

;)

nach oben springen

#4

RE: John Simons

in Style 28.09.2011 15:03
von Justin Beaver • Forumsgott | 3.112 Beiträge

dafür aber doch noch zu gut, oder?

nach oben springen

#5

RE: John Simons

in Style 28.09.2011 15:23
von weekender | 267 Beiträge

Ja.

nach oben springen

#6

RE: John Simons

in Style 29.09.2011 11:17
von Justin Beaver • Forumsgott | 3.112 Beiträge

...besonders toll ist allerdings dieser Teil der Übersetzung:

"Sachen die exklusiv waren - Popover-Shirts mit Knopftaschen, eng geschnittene Hosen–keine Hipster Sachen– mit hohem Bund und eng an den Beinen oder Jacken, die an den Schultern neutral gefärbt waren mit aufgenähten Taschen, 3-Knopf Shirts usw."

im Original:

"Things which are elusive - popover shirts with button pockets, a slim trouser—but not a hipster—with a high rise and slim leg, or natural shouldered jackets with patch pockets, a centre hook vent, three buttons, halflined, two cuff buttons, an inch apart."

Hmmm.... mit hipster sind natürlich nicht Hipster-Sachen gemeint, sondern Hüfthosen... und wie man aus "natural shouldered jackets" dann so etwas wie "Jacken, die an den Schultern neutral gefärbt sind" machen kann... und 3-Knopf bezieht sich natürlich wie der ganze Teil auf die Jacketts....

nach oben springen

#7

RE: John Simons x Aertex

in Style 29.09.2011 11:58
von Justin Beaver • Forumsgott | 3.112 Beiträge

hier die Seite

http://www.aertex.com/index-john-simons.html

hier etwas mehr Info mit Bilder aus der Kollektion:

http://www.modculture.info/2011/09/aerte...nge-images.html

Also muss man dann wohl bis Frühjahr 2012 warten...

nach oben springen

#8

RE: John Simons x Aertex

in Style 23.11.2011 17:41
von Dani4ka • Forumsgott | 1.076 Beiträge

Aber dann geht's ab, alter!


You know me - I'm acting dumb. You know the scene - very humdrum. Boredom.

nach oben springen

#9

RE: John Simons x Aertex

in Style 24.11.2011 17:11
von Justin Beaver • Forumsgott | 3.112 Beiträge

ist halt etwas günstiger als die Sachen im John Simons Shop, aber sicherlich auch solide Qualität...

nach oben springen

#10

RE: John Simons x Aertex

in Style 03.01.2012 17:04
von Justin Beaver • Forumsgott | 3.112 Beiträge
nach oben springen

#11

RE: John Simons x Aertex

in Style 03.01.2012 20:12
von Dani4ka • Forumsgott | 1.076 Beiträge

Super gut, schön schlicht!


You know me - I'm acting dumb. You know the scene - very humdrum. Boredom.

nach oben springen

#12

RE: John Simons x Aertex

in Style 17.10.2012 14:25
von Justin Beaver • Forumsgott | 3.112 Beiträge

Neue JS-Anzüge, Dreiteiler und Zweiteiler:











und viele schöne Hemden:


If attending a teenage party, or in fact one of any other kind, I’d naturally wear my sharpest, coolest ensemble - possibly even my ivy-league outfit a GI got for me last year from his PX.

Young, good looking, crew cut, Ivy League, advertising exec type fruit holds the door back for me. I am evidently his idea of a character …

I wear ivy league jackets, white buckskin shoes// so many tickets down the scene honey....

nach oben springen

#13

RE: John Simons x Aertex

in Style 28.05.2014 17:39
von Justin Beaver • Forumsgott | 3.112 Beiträge

Toller Artikel aus dem Arena Mag über den alten JS Shop in der Russell Street aus den 80ern:



Bei GS gefunden!



http://gibsonssyllabus.tumblr.com/post/8...tered-the#notes


If attending a teenage party, or in fact one of any other kind, I’d naturally wear my sharpest, coolest ensemble - possibly even my ivy-league outfit a GI got for me last year from his PX.

Young, good looking, crew cut, Ivy League, advertising exec type fruit holds the door back for me. I am evidently his idea of a character …

I wear ivy league jackets, white buckskin shoes// so many tickets down the scene honey....

zuletzt bearbeitet 28.05.2014 17:45 | nach oben springen

#14

RE: John Simons x Aertex

in Style 06.07.2014 01:16
von Justin Beaver • Forumsgott | 3.112 Beiträge

If attending a teenage party, or in fact one of any other kind, I’d naturally wear my sharpest, coolest ensemble - possibly even my ivy-league outfit a GI got for me last year from his PX.

Young, good looking, crew cut, Ivy League, advertising exec type fruit holds the door back for me. I am evidently his idea of a character …

I wear ivy league jackets, white buckskin shoes// so many tickets down the scene honey....

nach oben springen

#15

RE: John Simons x Aertex

in Style 07.12.2014 10:52
von Justin Beaver • Forumsgott | 3.112 Beiträge

If attending a teenage party, or in fact one of any other kind, I’d naturally wear my sharpest, coolest ensemble - possibly even my ivy-league outfit a GI got for me last year from his PX.

Young, good looking, crew cut, Ivy League, advertising exec type fruit holds the door back for me. I am evidently his idea of a character …

I wear ivy league jackets, white buckskin shoes// so many tickets down the scene honey....
nach oben springen

Abmelden
Besucher
0 Mitglieder und 1 Gast sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: Jayson Sloane
Forum Statistiken
Das Forum hat 598 Themen und 8907 Beiträge.



Xobor Einfach ein eigenes Xobor Forum erstellen